文質彬彬，面容白凈，這是譚鵬坤給人的第一印象。他開朗、外向，笑起來眉眼彎彎，而說起專業領域的內容時，他理性、沉著，清晰的話語里有一種令人信服的力量。

   譚鵬坤，外國語學院翻譯專業16級學生，曾獲第七屆全國口譯大賽（英語）四川賽區三等獎、全國大學生英語能力競賽專業組三等獎、四川省翻譯大賽專業組翻譯綜合三等獎。獲校級一等獎學金兩次，二等獎學金一次，2018年唐立新獎學金。

獨立思考，熱愛我選擇的

   作為一名翻譯專業的學生，譚鵬坤說，“興趣是學習英語最好的老師。”中學時期，譚鵬坤英語成績并不是特別好，但在他心底一直有一種聲音:“這門語言很讓我著迷，只要我有足夠的毅力與堅持，我一定能學好它。”譚鵬坤努力的結果是沉迷在英語學習中。大學填報志愿時，譚鵬坤選擇了語言類專業，他笑道：“學到現在，我的感受就是學語言讓我樂在其中。”他一直告訴自己：“興趣是最好的老師，要學好一門課，先讓自己喜歡這門功課。”

   在譚鵬坤看來，學習中很重要的一點是要“明智地學習”，學什么、學多少、怎樣學、什么時候學，這些都要有自己的節奏和方法，哪方面不足就補哪方面。以他自己為例，口語閱讀還不錯，但聽力和寫作欠缺，那就先攻克英語聽力和寫作。

   針對聽力訓練，譚鵬坤早上起床后會聽TED演講，但不只是“聽”，聽完后他會對內容進行反思，然后聽BBC、VOA等新聞，最后復習學到的新詞匯。一周中，四天學習新知識，再花三天復習，“這樣的安排最適合現在我的英語水平。等水平提高后，再有針對性的調整。”譚鵬坤說。針對英語寫作，譚鵬坤說英文寫作不是簡單地翻譯漢語，要多閱讀英文原版書，學習他們的框架架構和寫作思路。在日常閱讀外刊報紙的時候，譚鵬坤會列出文章的寫作思路和提綱，分析作者對句式的運用，揣摩外國人的寫作習慣。

力學篤行，堅持我喜歡的

   一位語言學家曾說過：“從翻譯實踐出發，又以翻譯實踐為歸宿。”譚鵬坤深知這一點，他積極投入到翻譯實踐中，在探索中檢驗知識，提升能力，收獲新知。大三的他曾在上海譯國譯民翻譯公司實習，并獲得“優秀實習”稱號。真切體會過職場的他對翻譯這一事業也有了新的認知。“在校所學的知識和職場的要求相差挺大的，在校學習的是基礎，步入職場后只有不斷學習探索，充實自我，才能盡快適應工作節奏。”譚鵬坤如是說，“親身體驗過才知其中滋味。”

   譯員分為筆譯和口譯，側重點不同，工作內容也不同。筆譯雖聽起來簡單，但工作量大，時間緊，一個人可能同時要處理好幾份稿件，“每天忙得像‘八爪魚’一樣。”譚鵬坤笑稱。而口譯就更費精力了，特別是交互式傳譯（簡稱“交傳”），談話者說完，譯員必須立刻翻譯出來，非常考驗譯員的專業能力、反應能力和知識儲備。

   談起那群“小皮猴”，譚鵬坤的神情既無奈又溫柔，他們活潑、調皮，可他們又實在天真可愛。“我要離開的時候，有個小男孩跑過來塞給我一顆糖。”譚鵬坤回憶說，之后不少孩子撲上前來擁抱他。送糖小男孩或許不知道，他當時別扭、羞澀又不舍的樣子，被這位大哥哥深深記在了心里。

   冬天的曼谷仍舊炎熱，一群小孩在操場上嬉戲玩鬧，笑容燦若驕陽。女孩兒們頭巾飄揚，男孩兒們在濕熱的風里肆意奔跑，這是譚鵬坤永遠不會忘記的畫面。

詩意棲居，追求我向往的

   生活中的譚鵬坤是一個生活豐富有趣的人。他喜歡朗誦，在初中時就獲得了省三等獎；喜歡唱歌，大一時參加校園好聲音進了復賽；作為舞蹈迷，他喜歡看《天鵝湖》……談到自己喜歡的東西時，他神采奕奕，眼中閃著光。在譚鵬坤朋友眼中：“他是一個陽光的人、自信的人。他熱愛生活，身上有著蓬勃的朝氣，和他一起總能感受到積極向上的心態，他的努力也會激勵我們。”

   譚鵬坤非常喜歡花，堅持每周買花，“花很美好，讓我感覺在享受生活。”譚鵬坤還喜歡旅行，每一次旅行都帶給了他前所未有的體驗。在旅行中，他會開闊自己的眼界，會擴展自己的思維，會遇到更加優秀的人，和他們溝通相處，他豐富了閱歷，獲得了成長。

   “人生的樂趣在于突破自我，嘗試新事物。”譚鵬坤這樣說。他一直期待著未來能繼續突破自我，不斷追尋自己喜愛的事物，努力實現自己想要的多彩人生。

   譚鵬坤對自己的未來有著清晰的規劃，他懂得何為“認識自己”，他明白自己將要去往何方、追求何物，這是他的熱情和自信來源所在。祝愿未來的他就如他的名字一般，鯤鵬展翅，扶搖直上！